LA LÉGENDE DES 12 ROYAUMES
Mer de vent, Rives du labyrinthe Épisode 19
Plan des 12 royaumes
Mer Jaune
En été, les habitants du royaume de Tai
qui prétendaient au trône
sont venus au Mont Ho.
Le général Gyoso, des forces royales,
connu même hors du royaume de Tai,
avait des chances d'être choisi comme roi.
Mais le Ciel n'envoya aucun signal à Taiki.
Taiki fut rassuré de ne pas avoir trouvé
de roi cette fois-là.
Il alla tous les jours rendre visite à Risai
et, sur le chemin du retour, il s'arrêtait chez Gyoso.
Il voulut même les accompagner
à la chasse au Sugu.
En Mer Jaune, outre les démons,
il y a des sables mouvants et d'effrayants marais.
Promettez-moi que le maître reviendra indemne.
Nous serons prudents.
Si jamais vous devez vous battre avec un démon,
l'un de vous s'enfuira avec le maître,
et l'autre se sacrifiera.
Vous leur demandez de mourir ?
Teiei...
Je l'ai invité car je sais que je peux le protéger.
Vous êtes sûr de vous. Quelle arrogance !
C'est l'animal sacré de Tai.
On est des habitants de Tai.
Qui mieux que nous pourrait le protéger ?
Comment pouvez-vous douter de nous ?
Gyoso...
Veuillez excuser la prêtresse.
Je...
Je ne sais pas muter.
Je ne pourrai pas me sauver en mutant.
Je n'ai pas de Shirei.
C'est pourquoi elles s'inquiètent.
Et...
Maître !
Je ne comptais pas sur vos Shirei pour nous défendre.
Mais j'ai une Nyokai !
Quel renfort !
Maître, avez-vous peur de moi ?
Non, je...
Parfois, je vous trouve distant avec moi.
Est-ce que je sens le sang ?
Pas du tout !
Si quelque chose en moi vous déplaît, dites-le-moi.
Je ne sais pas
comment le dire...
Je peux tout entendre.
Le feu...
Le feu est chaud et lumineux.
S'il est trop fort, il fait peur.
Un grand feu est beau et impressionnant.
Vous, c'est pareil.
Je vous trouve impressionnant.
Mais je ne sais pas... Vous me faites peur.
Excusez-moi, je ne m'exprime pas très bien.
Je vous ai posé une question embarrassante.
Non...
Vous êtes quelqu'un de bien.
Ah ?
Vous êtes droit et bon.
Vous ferez de Tai un beau pays.
C'est quoi ?
Ce n'est peut-être pas un Sugu.
C'en est peut-être un grand.
On jette un œil ?
Étrange... il n'y a rien.
Si, je sens une légère odeur.
Légère ? Ça empeste !
Ce tunnel n'en finit pas.
Maître...
Repartons, je n'aime pas cet endroit.
On va jeter un œil.
Ne vous en...
Risai !
Tu es la Nyokai ?
Pars avec le maître au Mont Ho.
Maître !
C'est trop tard.
Il y a un Totetsu.
Risai !
Un Totetsu !
Tai a besoin de vous.
- Sauvez-vous ! - Impossible.
Rinbyotosha
Kaijinretsuzen
Gyo !
Sanshi ! Risai !
Sanshi !
Kenro !
Taiki est à l'intérieur.
Pour moi...
personne ne peut affronter le Totetsu.
Le Totetsu n'est pas un démon ordinaire.
Si Taiki veut la sauver,
il faut le laisser faire.
Aucun animal sacré n'a dompté un Totetsu.
Mais...
On dirait...
que sa force augmente.
Pourquoi ?
Il est bientôt midi.
L'énergie vitale s'épuise.
C'est l'heure propice aux démons.
Taiki...
Gyoso, sauvez-vous !
Je ne peux pas, ma jambe ne bouge plus.
Seule la volonté féroce
et le pouvoir naturel d'un animal sacré
peuvent réussir à dompter un démon.
Tu dois m'obéir.
Deviens mon Shirei !
Tu dois m'obéir.
Yin et Yang en harmonie !
Obéissance, Yin et Yang en harmonie !
Kyukyuniyoritsuryo.
Obéis-moi, Goran.
Je ne m'attendais pas à ça.
Je vous remercie de m'avoir sauvé.
Tai a un bon animal sacré.
Je n'y crois pas.
Un animal sacré a dompté un Totetsu !
À la tombée de la nuit, Taiki est revenu
avec un Totetsu en guise de Shirei.
Au palais Houro, tous exultaient.
Gyoso !
Quand le maître a affronté le Totetsu,
j'ai été impressionné par son charisme.
Cela m'inquiète.
Il s'est battu pour nous protéger.
Mais il lui faut quelqu'un à protéger
pour déployer sa force.
Seul, il ne se défend pas.
C'est vrai.
En tout cas, il est admirable.
C'est dommage.
Risai !
Comment allez-vous ?
Grâce à votre eau sacrée,
je n'ai plus mal du tout.
Tant mieux.
J'espère que vous n'aurez pas de cicatrice.
Ne vous inquiétez pas.
Je suis, moi aussi, une prêtresse.
Risai, vous aussi êtes immortelle ?
Le roi et les seigneurs le sont aussi.
Ils ne meurent jamais.
Leurs serviteurs doivent l'être aussi.
Le roi ne vieillit pas ?
Non.
L'animal sacré non plus.
Moi non plus ?
Les prêtresses sont à l'abri de la maladie et de la vieillesse.
Elles ont oublié de vous le dire.
Le roi et moi sommes immortels ?
Non, sauf si le Ciel se fâche
et que vous vous égarez.
M'égarer ?
Grâce à vous, je pourrai bientôt redescendre.
Je vous en remercie.
Ils ont décidé de repartir.
Ils reviendront aux portes en automne.
Gyoso est sans doute reparti plus tôt
pour aller à la chasse au Sugu.
Maître !
Laissez-moi brûler de l'encens.
Le Ciel vous enverra un signal.
Inutile d'insister !
Ne sois pas ridicule.
Gyoso !
Je suis heureux de vous avoir rencontré.
Je vais quitter le Mont Ho.
Maintenant ?
Oui, ces personnes veulent m'accompagner.
On chassera le Sugu en chemin.
Vous faites partie des forces royales.
On se reverra sûrement.
Je ne rejoindrai pas
les forces royales.
Je renonce à être immortel. Je quitte Tai.
Pourquoi ?
Je n'aime pas perdre la face.
Mais si je ne dois pas être roi, c'est ainsi.
Bon remède, pour un arrogant comme moi.
Je vais devenir humble.
Prenez soin de vous.
Je prierai pour votre santé.
- Goran... - Oui.
Peux-tu accompagner Gyoso jusqu'aux portes
pour qu'il y arrive sain et sauf ?
Pour l'instant, je ne peux m'éloigner de vous.
Même si je te le demande ?
Votre sécurité est ma priorité.
Sauf si vous me dites qu'il s'agit du roi.
Je croyais qu'il allait le rattraper.
C'est vrai, Gyoso était le favori de Yoka.
N'importe quoi !
C'est vraiment dommage.
Ils ne peuvent venir ici qu'une fois.
On ne les reverra peut-être jamais.
Gyoso aurait fait un bon roi.
Pourquoi le Ciel ne l'a pas choisi ?
Je l'ignore.
Seul l'animal sacré le sait.
S'il avait été roi, tu aurais pu rester avec lui.
Si tu veux le retenir, c'est maintenant.
Arrête !
Non, Taiki. Pas la nuit...
Taiki !
Goran !
Taiki...
Quel magnifique animal sacré !
Je suis ravi que vous ayez réussi à muter.
Je suis très heureux
de vous voir ainsi...
Mais habillez-vous.
Gyoso...
Maître...
Je vous jure...
Non.
Je ne peux pas. Ce n'est pas le roi.
Je vous jure obéissance
et fidélité.
Je vous le jure.
Je vous l'accorde.
Merci, Taiki.
Tu es petit, mais perspicace.
Félicitations, Majesté.
Nous vous souhaitons prospérité.
Majesté... Taiki...
Le roi de Tai et son serviteur
s'installèrent au palais de Tankei.
Gyoso est ainsi devenu le maître de Taiki.
Nous devions bien nous occuper de lui.
Gyoso n'avait plus à baisser la tête
devant les prêtresses ni devant Taiki.
Durant les banquets,
seul Taiki restait pensif.
Il a choisi Gyoko par solitude,
et non sur ordre du Ciel.
Normal qu'il ait été perturbé.
Personne n'a douté de son choix ?
Vous le comprenez car vous êtes une Taika.
À cette époque, personne n'était capable
de comprendre Taiki.
C'était impossible.
Vous pouvez descendre la montagne ?
Oui, ça va mieux.
Je peux raccompagner Risai ?
Risai, on se reverra à Tai.
J'en suis honorée.
- Risai... - Oui.
Autrefois, vous m'avez expliqué
ce qu'était "l'égarement".
Quand le roi désobéit à la volonté du Ciel,
l'animal sacré tombe malade.
Puis il meurt, et le roi meurt à son tour.
S'il désobéit au Ciel...
Avec Sa Majesté Gyoso, il n'y a aucun risque.
Ce sera un bon roi.
Ne vous inquiétez pas.
Le roi a été désigné par le Ciel.
Taiki, si tu es né à Horai, tu as un nom.
KANAME TAKASATO
Oui, c'est Kaname Takasato.
Joli nom : "le pivot".
Tu seras vraiment le pivot de Tai.
Et ton nom de famille...
TAKASATO - KORI
Il existe une montagne, le Mont Kori.
C'est la montagne des morts.
Malgré les apparences, ça nous portera bonheur.
Je t'appellerai désormais Kori.
Je vais...
le faire mourir.
Taiki...
Taiki était persuadé
que lors de la cérémonie de couronnement,
le Ciel allait punir Gyoso.
Le clair de lune s'étend à l'infini
Et la mer s'élargit
Dans la douceur argentée
Reposons-nous un instant
Au fond de ma mémoire
J'ai cherché
La chaleur humaine
Seule sous la pluie
Même si mon corps périt
Je courrai jusqu'au bout
Pour atteindre
L'arc-en-ciel de l'autre monde
Adaptation : Soraya Aouidad Misato Raillard
Sous-titrage : Nice Fellow
Supervision : Cédric Littardi
Production : NHK
Près du trône se trouve un enfant aux cheveux étranges.
S'il est là, ce doit être l'animal sacré.
La Légende des 12 Royaumes Épisode 20
Mer de vent, Rives du labyrinthe Chapitre 20